Ciao. Questo sono io. Junior Healy.
Questi siamo io e mio papà, Ben Healy. Lui è il migliore. Ci vogliamo molto bene.
Questo è mio nonno, Big Ben Healy. È vecchio, grinzoso e cattivo.
Che ci crediate o no, qualcuno pensa che io sia un piccolo diavolo.
Ma non è vero. Io sono un piccolo angelo.
Un angelo vendicatore.
In genere, la gente mi piace.
Però non sopporto i perdenti, i lamentosi, i piagnucoloni e quelli che mordono.
Questa è la scuola di Mortville,
in cui sto scontando una pena di cinque anni.
Questo bell'esemplare è la mia insegnante, la signora Hicks.
Odio la signora Hicks, e per qualche motivo anch 'io non sto simpatico a lei.
Ma non c'è da preoccuparsi, perché fra un po' andrà in pensione.
M ichelle. "L'energia termica è mia amica". A+.
Steve. "Trapianto di fegato da rana a pesce". A++.
Murph.
L'arte delle patate?. Beh, almeno quest'anno ci hai provato.
D...+.
- Oh, sì! - Calmati, Murph.
E infine,
ultimo, ma non meno importante, Junior Healy.
Sì, signorina Hicks.
Non parlarmi con quel tono, piccolo vile attaccabrighe.
In 43 anni di insegnamento,
non ho mai avuto in classe una presenza così sinistra come la tua.
Neanche per me è stata una passeggiata, se è per quello.
A quanto pare, ancora una volta non hai fatto la tua ricerca.
Che sorpresa. Bambini...
...guardate bene questo pigrone infingardo che sta per beccarsi una F.
- Fregato. - Sai che cosa significa F?.
Sta per "fiasco", "fallimento".
- Sta anche per "faccia di fondoschiena". - Cosa vorresti dire?.
Dico che se lavorasse in un circo, farebbe una fortuna.
E inoltre, cara signora, io la ricerca di scienze l'ho fatta.
- Riguarda le onde sonore. - OK.
- E quando me lo mostri?. - È in arrivo. Da un momento all'altro.
Junior, non riesco a toglierlo!
Non vedo nulla! Junior!
Scende giù?.
PlCCOLA PESTE 3
Naturalmente, quel topo cresciuto troppo di Murph spifferò tutto al preside e a mio padre.
Come dice il poeta, chi fa il danno,
paga il pegno.
Ma che ho fatto?. Io non l'ho neanche toccata.
- Gli incidenti capitano. - Ce ne sono stati troppi di recente.
Si vede che è la stagione degli incidenti.
- Sei arrabbiato con me, vero?. - Sì.
Non mi vuoi più bene?.
Junior, lo sai che qualunque cosa tu faccia, ti vorrò sempre molto bene.
E farei qualunque cosa al mondo per te.
Ma questo è troppo anche per me.
Allora ho deciso che dobbiamo parlare con uno specialista.
Uno strizzacervelli?. Gira subito la macchina!
- Cosa ti ricorda questa macchia, Junior?. - Una macchia.
Bene... E questa?.
Un'altra macchia.
OK. E questa?.
Un cestino di gattini caldi lanuginosi appena nati.
- Dawero?. - Dawero?.
No, solo un'altra stupida macchia d'inchiostro.
Quante volte glielo devo ripetere, signora?.
Grazie, Junior. Ti spiace aspettarci fuori per un momento?.
Devo parlare con tuo padre.
D'accordo, Junior. Non ci vorrà molto.
Mi raccomando, Junior, non combinare guai.
- Papà! - OK.
Allora cosa ne pensa?. C'è qualcosa che non va in Junior?.
- Assolutamente nulla. - Nulla?.
È perfettamente normale. È dolce come una torta alla cannella.
Giusto.
Sta facendo uno splendido lavoro, Mr Healy.
Credo che l'ostacolo più grande per Junior
sia quello di sentirsi isolato.
Deve integrarsi di più.
Gli faccia fare qualche attività coi compagni.
Compagni?. Cosa sono i compagni?.
Non so se sia una buona idea. Junior è un po'... iperattivo.
Esatto. È proprio per questo motivo
che dobbiamo incanalare questa energia in attività positive.
- Sport. - Sport?.
- Scautismo. - Scautismo?.
- O il cotillon?. - Cotillon!
- ll cotillon in cui si balla con le ragazze?. - Esatto.
Perché non mi uccidete e la facciamo finita?. Non ci vado. Mai e poi mai.
Lasciami!
Credimi, Junior. Un giorno mi ringrazierai per questo.
Belli, eh?.
Junior!
Basta! Non ci vado!
No!
Ferma!
Te l'ho già detto, e te lo ripeterò all'infinito.
Niente ballo e niente sottane.
Fine della discussione.
Bene. Bene. Hai vinto.
Anche se penso che tu debba stare con gli altri e sentirti in pace con te stesso,
non posso obbligarti, Junior.
Stai diventando grande, ormai.
È ora che tu cominci a prendere le tue decisioni.
Dopotutto, quello che trovo giusto io non è necessariamente la cosa giusta per te.
Quindi sei libero di fare come ti pare.
- Dawero?. - No!
Metti questo. Vai a ballare.
No! Violenza sui minori!
Fermo! No, aiuto, violenza sui minori!
Qualcuno faccia qualcosa!
Così va meglio.
Wow, guarda che bel posto.
È fantastico.
È l'inferno.
Salve.
Junior.
- Non ho saputo trattenermi. - Junior, questa è Lila Duvane.
È la tua insegnante. È una famosa ballerina di fox-trot.
Da quando?. Dai tempi della guerra?.
Benvenuto all'accademia di danza di Lila Duvane.
Che bel tesoruccio.
Puoi trascinarmi qui, ma non puoi costringermi a danzare.
Mai, giammai...
Wow.
Che dama.
È la ragazza più bella del mondo.
Non voglio neppure tormentarla.
Junior.
Junior, stai bene?.
Sì, sì, molto bene, papà.
Ora ti spiace smammare?. Lasciami respirare.
Sa, prendo anche qualche studente adulto
per lezioni private.
Vuoi del punch?.
Assolutamente no.
- Murph, chi è quella ragazza?. - Tiffany.
Si è appena trasferita qui. Perché?.
- Ti piace?. - lo e una ragazza?.
Non scherziamo. È solo che sembra, come dire, un po' sola.
Come no?. Mettiti in coda.
Quello scout è Duke. Ha così tante medaglie che non si riesce neanche a contarle.
C'è il capitano della squadra di hockey, Blade.
E poi c'è quell'attore, Corky McCullum.
È così famoso che ha una sua scatola di cereali.
Figurati. Che avranno mai che io non ho?.
Una chance. Senti, tu sei non sei alla sua altezza.
Perché non parli invece con mia sorella, Bertha?.
Ti trova sexy.
È scappata da Jurassic Park?.
- Hai insultato mia sorella?. - No. Ho insultato un T-Rex.
- Dove vai?. - A incontrare Tiffany.
Tu?. Una palla di neve in forno ha più possibilità di te.
Invece sì. Devo solo parlare con lei.
Che succede?. Il cuore mi batte forte.
Le mani mi sudano. Penso cose che non ho mai pensato prima.
Junior e Tiffany. Tiffany e Junior.
Certo, sembra una follia,
ma in qualche modo ha senso.
È arrivato il mio momento.
Indietro, ragazzi, e guardate il maestro in azione.
- Ciao. - Dì ciao.
- lo sono Tiffany. - Dille il tuo nome.
Parlale. Dì qualunque cosa.
Ho visto un gatto morto ieri.
- Fuori dalle scatole, Healy. - Sì, vattene, rospo.
Bella cravatta.
Bambini. Bambini.
Ascoltate bene, bambini.
Ora vi sceglierete un partner. Scegliete bene.
Perché manca pochissimo al nostro tradizionale ballo in costume,
dove due fortunati bambini saranno eletti
re e regina!
- Tiffany, mi concedi questo ballo?. - ll piacere è mio.
- Ciao. - Oh, no.
Oh, sì.
Ehi, cosa ti è venuto in mente?. Mettimi subito giù.
Tiffany!
Duke. Si dà tante arie.
So esattamente come fargliele passare.
E Blade sta volando un po' troppo in alto.
Bisogna abbatterlo.
Mirare, puntare, fuoco!
E Corky McCullum, con quella testona di capelli.
Devo toglierne un po'.
La pagheranno. Eccome se la pagheranno.
Io sono il signor Burtis,
e a differenza di certi insegnanti che avete avuto...
... io ho delle regole, molte regole.
Regole che andranno seguite sempre.
Regole che non possono essere e non verranno infrante.
Tu.
Ragazzino, cosa stai guardando?.
La campana.
Perché?.
Lo vedrà.
Grazie, ho imparato molto!
Addio, Billy. E ricorda,
Iavati i denti tre volte al giorno o ti cresceranno dei funghi assassini nella bocca,
che ti ricopriranno la testa e ti sfonderanno il cranio.
Avanti il prossimo, Junior Healy.
Oh, no, non lo farai!
- No, no, fammi uscire! - Sei in trappola!
Deve far proprio male.
- È una carie?. - È una carie?.
Una cavità?. La bocca di suo figlio è un'area disastrata.
Che hai mangiato, ragazzo, delle bombe a mano?.
Parla più forte, bocca di cotone, non ti sento.
Un po' di umorismo da dentista.
Infermiera Kiki, i raggi X.
Sì, dottore.
Oh, Ben... Posso chiamarla Ben?.
L'ho già fatto, quindi è un po' tardi per chiedere.
Ben, nessuno ti ha mai detto che hai dei denti eccellenti?.
Vuoi del filo interdentale gratuito?. Ecco, tieni pure.
Non è mostruoso?.
Tuo figlio ha una malattia rara chiamata gengivite appaloosa nervosa.
Per dirla più semplicemente,
i suoi incisivi sono in un perpetuo stato di lotta contro i suoi bicuspidi.
E i suoi canini sono terrorizzati, paralizzati dalla paura
fissando con incredulità i suoi molari.
- Non voglio neanche parlare dei molari. - Quella è la bocca di un cavallo, idiota!
Infermiera Kiki, altro cotone!
- Bambino cattivo! - Owiamente sta delirando dal dolore.
Poverino. Chissà cosa stai passando.
Il senso di colpa. La vergogna.
Per fortuna, c'è una cura.
Rifare il naso?.
Scusi. Sa, faccio qualche lavoretto in nero per arrotondare.
Al bambino serve l'apparecchio.
L'apparecchio?. Oh, no!
L'apparecchio non è così male.
Lo dovrai portare solo per uno o due anni. Va bene, dieci, vent'anni al massimo.
Ce l'hanno avuto tutti. Guarda.
Stallone, Schwarzenegger, l'intero cast di Melrose Place.
Heather Locklear, i denti le arrivavano fin qui.
Era un apriscatole umano.
Riusciva a mangiare le mele attraverso una palizzata.
Guardala adesso. Ha un sorriso quasi sexy come il mio.
Quando devo metterglielo?.
Quando può pagare?.
Non lo so.
Non vorrei fare la figura del tapino, ma quanto costa?.
L'apparecchio è un biglietto di sola andata per Sfigopoli.
Se per me era una tragedia, a mio padre toccò fare una cosa ancora più umiliante.
Chiedere un prestito a suo padre.
È aperto.
- Che ci fai qui?. - Sono passato a salutare.
- Ciao. - Papà, cosa stai facendo?.
- La box è ottima per restare in forma. - Sì, ma con Conchita?.
I migliori lottatori sono ispanici.
Guarda Chavez, Duran...
- Avanti, vecchio caprone moscio, fatti sotto. - Così mi piace. Aggressiva.
- Dov'è il piccolo demonio?. - È a scuola.
Non è un demonio, papà. Junior ti vuole bene.
Come no?. Quello vorrebbe vedermi morto e sepolto.
Sii uomo. Sii uomo.
Parlando di Junior, oggi c'è stata una piccola crisi.
Che c'è?. Finalmente l'han fatto fuori?.
Il dentista ha detto che deve mettere l'apparecchio.
No, no. Sarebbe uno spreco di quattrini. Faglieli strappare, i denti.
L'apparecchio costa caro, e mi chiedevo se tu potessi prestarmi dei soldi.
- Quanto?. - $5.000.
Certo. Non c'è problema.
- Avanti. - Dawero?.
Sì. Non devi far altro che stendermi al tappeto.
- Cosa?. - Mi hai sentito. Dagli i guantoni.
Papà, non voglio lottare con te.
- Che c'è?. Paura di perdere?. - No.
Tira un cazzotto al tuo vecchio. So che lo vuoi fare.
- No. - Come no?.
- Fallo. - Ma non lo farai. E sai perché?.
Sei un fiasco, non hai fegato. Per questo tua moglie ti ha mollato.
Per questo non riesci a trovarti una ragazza. Per questo approfittano di te.
Per questo hai un figlio marcio con i denti marci.
- Non è marcio. Rimangiatelo. - Fammelo rimangiare.
Ricorda, destro, blocca, sinistro. Destro, blocca, sinistro.
Lui non ha il sinistro. Colpisci allo stomaco.
Va bene. 5.000 bigliettoni, proprio qui.
- Ti rimangi quello che hai detto su Junior?. - Giammai, perdente.
Non sei altro che un piccolo perdente piagnucolone.
Oh, adesso colpisci tuo padre, eh?.
Papà, mi dispiace tanto. Non so cosa mi è preso.
- Non fa niente Little Ben. - Non sei arrabbiato?.
No, per niente.
Ay, caramba!
Eccola là. Ed è da sola.
Ah, Tiffany, non hai idea di quale felicità ti aspetta.
Vuoi tu, Junior, capace di intendere e di volere e di incredibile intelligenza, grazia e fascino,
prendere Tiffany come tua legittima sposa,
nella buona e cattiva sorte, e rendere ogni giorno felice come la fine della scuola?.
Eccome!
E tu, Tiffany, prometti di dedicare la tua vita intera a Junior?.
Vorrai sottostare al contratto prematrimoniale
di non mettere mai su peso,
non seccarlo perché guarda la TV fino a tardi, lavargli i denti,
e cambiargli le mutande per il resto della vostra vita naturale?.
Qualunque cosa.
Dal primo momento in cui ti ho visto, sapevo che sarei stata tutta tua.
E così sia, mi amor.
Con il potere conferitomi dalla Commissione per le scene di sogno,
dichiaro questa giovane e bellissima coppia marito e moglie.
- Ora puoi baciare la sposa. - Finalmente!
Questa volta, non essere nervoso. Prendi il toro per le corna.
Confessale il tuo amore eterno.
- Ciao. - Sputa il rospo, scemo.
L'estate scorsa, un'unghia mi si è staccata dal piede.
- Ehi, Healy. - Ehi, Dork.
Sono Duke, non Dork. Duke!
Duke.
Avanti, amico. Ti darei una ripassata subito, ma c'è Tiffany qui.
Gli scout non lottano davanti alle signore.
Ma tu che ne sai?. Tu non sei uno scout.
Uno sfigato come te non resisterebbe un secondo.
Andiamo, Tiff.
Ho vinto una medaglia alla gara di canoa.
- lo e mio padre abbiamo battuto il record. - Dawero?. Wow!
Questo Duke è un duro, ma so io come spezzarlo.
CAMPO SCOUT CANl DELLA PRATERlA
Avanti papà, è l'ultimo chilometro.
Pesta su quell'acceleratore.
Non sei mai stato così eccitato per qualcosa di non esplosivo.
Stai scherzando, papà?. I Cani della prateria sono i migliori scout.
Sapevi che il 31% %%% delle buone azioni sono compiute dai Cani della prateria?.
È proprio vero?.
Guarda qui. Tra i Cani della prateria c'era anche il presidente Herbert Hoover.
Il generale George Patton,
e il musicista rock Frank Zappa.
Sei molto esaltato per questi Cani della prateria.
Chi non lo sarebbe?. Solo qui puoi imparare a nutrire, vestire e dar casa a quattro persone
usando solo una betulla di tre metri.
Gioisco a vederti così eccitato per qualcosa.
Non avrai un motivo particolare per entrare negli scout?.
- Cosa vuoi dire?. - Un motivo come...
Ricordi quando sei andato al tiro con l'arco?.
Non faccio altro che andare nel bosco a giocare con gli altri bambini,
sotto la supervisione degli adulti.
- Preferisci che mi unisca a una gang?. - No, lo scoutismo va bene.
- Papà, fanno tiro con l'arco anche qui. - Santo cielo.
Sinistro, destro, sinistro! Sinistro! Sinistro!
CAMPO SCOUT CANl DELLA PRATERlA
Alt!
Cani della prateria, in fila.
- Di corsa. - Capo scout Flimm.
Abbiamo parlato al telefono.
Sono Ben Healy. Questo è mio figlio, Junior.
Benvenuto a bordo. Signore, oggi ci lascia un bambino.
Mi creda, quando verrà a prenderlo troverà un uomo.
Bene, ottimo.
Capo scout Flimm, avrei un piccolo consiglio da darle.
Junior non risponde bene all'autorità.
Le spiace essere un po' più accondiscendente con lui?.
- È così?. - Lei non ha idea.
Caspita, Ben, grazie. Lo terrò a mente.
È stato un piacere incontrarla.
Ciao, papà.
Buona giornata.
Mettiti in riga, Healy, subito!
Via, via, via, via, via!
- Smettila! - Sta' attento!
Sull'attenti!
Scout Healy, ho detto attenti.
Questo significa scattare subito! Capito?.
Sì.
No, no, non si dice sì.
Si dice: "Sissignore, Capo scout Flimm!" Sentiamo.
Sissignore, Capo scout Flemma!
È Flimm, non Flemma.
Flimm!
Mi scusi.
Scout Duke, dimmi il motto dei Cani della prateria.
Sissignore, capo scout papà. "l cani della prateria non piangono e non muoiono".
"Uno per tutti e tutti per uno, non sono secondi a nessuno".
Che è questo?. Un canile?.
Canile?.
OK, è il momento della lezione di oggi. Come accendere un fuoco.
Healy, procura la legna. Parti. Duke, va' con lui. Assicurati che faccia bene.
Muoviti, imbecille.
- Senti, Dork... - Mi chiamo Duke. Il mio nome è Duke.
Vabbè. Comunque, ti piace Tiffany?.
- Che te ne frega, fesso?. - Chiedevo per curiosità.
Non è male.
A lei piaci?.
Certo, perché no?.
Perché sei un fesso idiota brufoloso maiale.
- Eh?. - Ho detto che hai un ramo vicino allo stivale.
- Non ti piace Tiffany, vero?. - lo?. Una dama?. Ma scherziamo?.
Bene. Perché non uscirebbe mai con un fesso come te cascasse il mondo.
Tu e Tiffany!
- Dove vai?. - La natura chiama. Torno subito.
Perfetto.
Preparati.
Ehi, dov'è Healy?.
- Sta facendo la pipì. - Che femminuccia.
Gli uomini veri se la tengono.
Cos'è quel rumore?.
Sembra una motosega.
- Torna al campo, soldato. - Signor sì, signore.
Farò personalmente da supervisore al giovane maestro Healy.
Healy!
Dov'è finita quella mezzacalzetta...
Una punta di freccia.
- Oggi è il mio giorno fortunato. - Cade!
Oh, mamma!
I Cani della prateria non muoiono mai!
OK, finora avevo avuto delle difficoltà nell'avvicinare Tiffany.
Ma non c'è niente che fa sciogliere il cuore di una donna come una buona azione.
Ecco il tuo quaderno, Tiffany. Deve esserti caduto.
Non c'è bisogno di ringraziarmi, sono un Cane della prateria, è mio dovere.
Che sfigato.
- Blade, ciao. - Come va, Tiff?.
- Hai dei bei capelli oggi. - Anche tu.
Lo so.
Spero che ti renda conto, Blade, che per te è iniziato il Vietnam.
Una guerra che non puoi vincere.
Ehi, papà! Finalmente ho trovato uno sport che mi piace.
SQUADRA Dl ROLLER HOCKEY STASERA lSCRlZlONl
Sei sicuro di volerlo fare?. Questi non sembrano affatto principianti.
Specialmente quello là sulla destra.
Blade?. Fa schifo.
Non lo so.
Non preoccuparti papà. Posso pattinarci intorno a quelli.
Ehi, ragazzi, posso unirmi a voi?.
- Via di qui. - Non sia mai, perdente.
Un momento, ragazzi. Certo che Healy può giocare.
Dai, ragazzi, ci divertiremo.
Oh, OK.
- Oh, grazie. - Mi piace la maglia.
- Junior, stai attento. - Certo.
Non si preoccupi. Ci pensiamo noi a lui.
- Buonanotte, Healy. - Junior, attento!
Junior, sveglia.
- Quante dita vedi?. - Solo uno, signor Lincoln.
- Signor Lincoln?. - Sì. Lei non è Abraham Lincoln?.
L'uomo che ha liberato gli schiavi?.
No, Junior, sono Ben Healy. Sono tuo padre.
Santo cielo, papà, sveglia. Stavo solo scherzando.
Mi hai fatto preoccupare. Hai preso una bella botta. C'è una lezione da imparare.
C'era una volta un uomo di nome Knute Rockne
che allenava una squadra di calcio nella piccola scuola di Notre Dame.
Tutti pensavano che fosse un buono a nulla e che la sua squadra non valesse nulla.
Ma chi ha riso per ultimo?. Knute Rockne, ecco chi.
Il vecchio Knute, aveva un dono su cui nessuno aveva fatto conto.
La sua resistenza fisica e il suo entusiasmo.
Diede anche maglie di seta ai suoi giocatori, così...
Veniamo al sodo, papà. Cosa vuoi dire?.
Il punto è, Junior, che non puoi abbandonare.
Abbandonare?. Chi ha mai parlato di abbandonare?.
Non sono uno che abbandona. Questo vale per l'hockey, gli scout e anche il balletto.
Rimarrò anche quando non ci sarà più nessuno in piedi.
Sono molto orgoglioso di te.
Grazie papà.
E questa cos'è?. Una nave greca?.
Che ci fa lui qui?.
Papà mi ha dato il turno di notte per pagare l'apparecchio. Ti fa da babysitter.
- Perché?. Cosa gliene viene in tasca?. - Niente.
Deve sempre esserci un secondo fine quando passo del tempo con il mio nipotino?.
È un malandrino, vero?.
Centralino internazionale?.
Voglio fare una telefonata in linea diretta con le Filippine.
- Manila. - Altro che passare il tempo col nipotino!
Chiudi il becco tu.
Leilani?. Ciao.
SPOSE SPOSE SPOSE
Sì, ho visto la tua foto. Certo che sei bellissima.
Ben!
- Sarah! Ciao. - Ciao.
- Non sapevo lavorassi qui. - Lavorare?. Sono il proprietario.
In realtà il proprietario è mio padre.
Posso fare qualcosa per te?.
In realtà sì.
- Vorrei una macchina per fare esercizio. - Bella idea.
Va bene tenersi in forma. Non che tu non lo sia.
Voglio dire, sei molto agile e soda.
In forma. Agile e in forma.
Comunque... sai già cosa vuoi?.
In realtà non so decidermi. Pensavo a un tapis roulant.
Ottima scelta. Molto aerobico.
- Provane uno. - Posso?.
Assolutamente. Accendiamolo.
- OK. - E...
Come sta Junior?.
Alla grande. Ti devo un ringraziamento.
Da quando siamo venuti a trovarti, il suo atteggiamento è cambiato.
Facciamo le attività che hai consigliato e lui adora farle.
Non vede l'ora di tornare al cotillon.
E l'idea degli scout l'ha entusiasmato.
Gioca persino a... roller hockey.
- Fantastico. - Allora... hai deciso?.
Caspita...
...credo che ci penserò su.
Hai quelle palline deodoranti per le scarpe?.
OK, Helga. Mi raccomando, salutami tutti a Düsseldorf.
Sì. Sì, auf Wiedersehen anche a te, baby.
Oh, cielo.
- Dove tenete i liquori?. - Non lo so.
Sì che lo sai. Non mentirmi, ragazzo,
o dirò a tuo padre cos'è successo alla vecchia Figler.
Ti dico che non lo so.
- Nello sgabuzzino, eh?. - No.
Via di qui, marmocchio.
Il nettare degli dei!
Ehi, ehi! Fammi uscire, dai!
Fammi uscire! Fammi uscire!
CEMENTO A PRESA RAPlDA
Addio, scemo.
Che fai lì fuori, diavoletto?. Fammi uscire di qui.
- Spero di non averti fatto perdere tempo. - Niente affatto.
Tanto non lavoro su commissione.
Beh, eccoci qui.
Le tue scarpe avranno un ottimo profumo. Già ce l'hanno.
- Sono certo che già profumano. - Grazie. Grazie ancora del tuo aiuto.
Sarah.
Mi chiedevo, se non va contro la tua etica professionale,
avresti voglia di uscire con me a cena?.
Ben, è dawero un bel pensiero da parte tua,
ma ho appena lasciato un uomo,
ed è un po' presto per me ricominciare ad uscire, capisci?.
- Purtroppo, sì. - Grazie per avermelo chiesto.
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Flemma. - Flimm.
- Quella è la mia donna. - Sarah?. Ma...
Lasciala in pace, hai capito?.
Aspetta. Discutiamone da persone adulte...
Ha bisogno di me e soltanto di me.
Siamo innamorati, ti dico.
Tieni le mani giù da lei.
Grazie per avermelo fatto notare.
Com'è andata al lavoro?.
È stata un po' dura.
- Dov'è Big Ben?. - Credo sia andato a casa.
Vieni, Junior, ti metto a letto.
Fatemi uscire.
Fatemi uscire!
Oh, mio Dio.
Quel piccolo diavolo.
Come cavolo faccio a uscire di qui?.
No!
- Sei a tuo agio?. - Junior, sei...
Signor Healy, questa è la decisione migliore che abbia mai preso.
Una bocca pulita è una bocca felice, a nessuno piacciono i denti marci.
A meno che uno non sia inglese. Odio gli inglesi.
Hanno denti come dei castori. Sono atroci.
Finalmente. Cominciamo.
Infermiera Kiki, il gas.
GAS ESlLARANTE
Dove diavolo è quel...
No, non...
Guarda che buffo il signor Clowny.
Pagliacci! Io odio i pagliacci!
E di sicuro loro odiano te, ragazzo.
Fallo fuori.
Ascoltate, bambini, ho un annuncio speciale.
Mi hanno appena chiesto di dirigere
Ia recita della scuola elementare di Mortville.
Faremo una versione originale di Peter Pan.
Con la partecipazione del nostro Corky McCullum.
Grazie, grazie, grazie, grazie.
Ci sarà un'audizione lunedì alle 1% 5:00.
Ricordate, nessuna parte è secondaria.
Solo...
Ritorneremo dopo la pubblicità.
- Corky, bel lavoro oggi! - Grazie.
Salve, sono Corky McCullum.
Attore, ballerino e il bambino star più pagato della storia. Ma sono un bambino normale.
Ecco perché inizio la mia giornata con una bella tazza di cereali Krazy Krunch.
Perché sono così deliziosi?.
Perché hanno il doppio dello zucchero di tutte le altre marche.
E allora concedetevi la golosità più dolce che ci sia.
Krazy Krunch. Mm, mangiali oggi.
Mangiati le mie mutande.
È ora di dormire. Sei pronto?.
- Sì. - OK.
- Dov'è il tuo casco?. - Non lo so.
- Sarà qui da qualche parte. - Troviamolo.
- Papà, posso chiederti una cosa?. - Certo.
Ultimamente pensavo alle ragazze.
- Dawero?. - C'è qualcosa che mi confonde.
Non dire una parola di più.
Sapevo che un giorno sarebbe successo e io sono pronto.
Madre Natura. È una signora formidabile.
Dalle ghiande fa nascere le querce giganti.
Fa cambiare le stagioni.
E trasforma i girini in rane.
E fa anche altre cose.
Non c'è motivo per essere nervosi o imbarazzati.
Vedi, è tutto molto naturale.
È una cosa bella.
Cos'è bello?.
Junior, ricordi quando siamo andati allo zoo
e ti ho detto che le giraffe stavano giocando a cavalluccio?.
Papà, ho visto cos'ha il nonno nel cassetto. So tutto di queste cose.
Ah, sì?.
- Allora cosa vuoi sapere?. - Perché le dame sono tutte pazze?.
Perché le dame sono tutte pazze?.
Buona domanda, Junior. Dawero una buona domanda.
Perché le dame sono pazze?.
Beh...
Io... non ne ho idea. Ma gravitano sempre attorno agli uomini sbagliati.
Ne so qualcosa.
Se mai avessi un problema con una ragazza,
o volessi parlarne con qualcuno, viene da me, OK?.
Farò del mio meglio per non sembrare un idiota totale.
- Ti voglio bene, figlio mio. - Anch'io, papà. Buonanotte.
Buonanotte.
Libero! Grazie a Dio sono libero.
OGGl AUDlZlONl PER PETER PAN
Grazie, Natasa, très bien.
OK, e con questa abbiamo concluso.
Aspetti, io non ho ancora provato.
Tu vorresti un'audizione?.
Sì. Ho preparato una poesia.
Che tristezza.
OK. Sentiamo.
- C'era una volta una signora francese... - Stop!
...che ballava in maniera palese.
- Rotolava nell'erba toccandosi... - Basta così. Giù dal mio palco.
L'audizione è finita.
La parte di Peter Pan, naturalmente,
sarà di Corky.
E Wendy sarà interpretata da Tiffany.
Non ci posso credere.
Gli altri faranno gli amici di Peter e Wendy.
Eccetto Junior Healy, che farà il cespuglio.
A meno che il luccichio sui suoi denti non distragga il pubblico.
Avanti, ridi adesso, Corky,
perché sta per cadere il sipario sulla tua vita sentimentale.
Tiffany, tesoro, sono felice che tu sia venuta.
Wow, abiti veramente qui?.
Beh, nel weekend.
Rupert, non startene lì impalato come quel damerino inglese che sei.
Servi della limonata alla signora.
Come desidera, signore.
È difficile trovare bravi servitori.
- Vieni, ti porto a vedere in giro. - OK.
Dato che lavoriamo assieme, penso che dovremmo fare un po' di pratica,
per capire in profondità Peter e Wendy,
e, così facendo, ci conosceremo meglio.
Voglio mostrare il dolore di Peter.
Certo, è solo un bambino, ma è un bambino perduto. Non lo siamo tutti?.
Allo stesso tempo Hook è fondamentale, come simbolo dell'onniscienza patriarcale.
- lntendi quello con un braccio solo?. - Sì, cara.
Voglio rendere il personaggio vero
tanto quanto Guppy, il ragazzo dei giornali in Hey, Hey, It's Guppy!
- Oh, lo adoravo. - Come tutti.
Pensavo che fosse quello il vero inizio della mia vita.
- Finché ho incontrato te. - Sei così dolce.
Ecco perché il pubblico mi ama. E così sarà per te.
Il suo destriero, mastro Corky.
Perché non mi guardi mentre cavalco?.
- Poi faremo il brunch al mio laghetto privato. - Magnifica idea, Corky.
Le mie scuse più sentite.
Bravissimo, signore. Molto bene.
Eccellente, signore.
Eccellente.
Rinvigorente.
Qualità olimpica, signore.
Wow, Corky, non sapevi che fossi così bravo a cavalcare.
Il mio amore equestre è iniziato
con l'allenamento intensivo che ho fatto per il successo di critica Guppy Goes West.
È un passatempo costoso, ma in fondo lo sono tutte le cose che vale la pena di fare.
Rupert, solleva le aste.
Ogni suo desiderio è ordine, signore.
Guarda e stupisciti.
Oh oh, Silver!
Centro perfetto.
Rupert, sono bagnato.
DENTlSTA
Bene, bene, bene, ben tornato. Cosa abbiamo in programma oggi?.
Vediamo un po'. Rimozione della milza.
No. Questa è la signora Galecki, alle due.
Oh, scusa. Junior Healy.
Bisogna stringerti l'apparecchio.
Non preoccuparti. Non farà per nulla male.
A meno che il gas smetta di fare effetto. In tal caso, è lancinante.
Ho visto dei marines grandi e grossi piangere come bambine.
Alcuni sono persino svenuti.
Quante volte te lo devo dire?. Articola bene.
Dottore, il suo allibratore è al telefono.
Non muoverti di lì.
Non potresti comunque.
Oh, wow, la mia nave è arrivata.
GAS ESlLARANTE
Bene bene, torniamo al lavoro.
Io e te saremo buoni amici.
Ballerò al tuo matrimonio.
E ancora avrai l'apparecchio.
Mi... Mi sento...
Mi sento leggero.
Oh, oh, guarda!
Il gas.
Infermiera Kiki, rimuova i miei pantaloni.
- Già fatto?. - Sì. Non poteva andare meglio.
OK.
Dannato Junior Healy!
Guardatemi, sono Ben Healy, e lo faccio da 70 anni.
Così, ragazze, su e giù con quelle gambe.
Fate girare quelle chiappe.
Avanti, ragazze.
- Ciao. - Sarah.
Ciao, Ben.
Sono felice di vederti.
Volevo prendere altre palline deodoranti. Sono ottime.
Certo. Non c'è problema.
Qualcosa non va?.
No, beh, è solo che l'ultima volta che sei stata qui,
ho avuto un incontro sgradevole con il tuo ex, il capo scout Flimm.
Eugene?. Oh, ti ha menato?.
No, mi ha solo sollevato e scosso un po'.
Oh, Ben, mi dispiace tanto.
Eugene ha un problema di gelosia. Ha poca stima di sé.
All'asilo, un bambino aveva una scatola di matite colorate,
e lui aveva solo un gessetto.
Ne è da sempre ossessionato.
Credo sia ora che gli passi. È passato qualche anno da allora.
Lo so.
Ci abbiamo provato mille volte, finché l'assicurazione non ha più potuto pagare.
Non vi vedo bene assieme.
È stata una relazione difficile.
L'ho fatta finire. E da allora, mi pedina dappertutto.
Ma questa volta è andato troppo in là. Lo chiamo e gliela faccio vedere io.
Lascia stare. Sto bene. Voglio dire, me la so cavare.
- Sei un uomo molto coraggioso. - Non proprio.
Ho con me lo spray antiaggressione.
Oh, Ben, pensavo,
se vuoi ancora uscire insieme, potremmo prendere un caffè.
Mi piacerebbe sapere come sta Junior e sarebbe bello stare un po' con te.
- Dawero?. - Sì.
Bene. Junior partecipa a una recita scolastica venerdì.
- Vuoi che ci andiamo insieme?. - Sicuro.
Ottimo!
Caspita, sono in ritardo per un appuntamento.
Devo scappare.
Ti prendo quelle palline deodoranti?.
No, in realtà ero venuta solo per vedere te.
Ciao.
Sì.
Ben Healy, sei forte.
Ben, che sorpresa.
- Ti awerto. - No...
...sono io che awerto te. Lasciala stare!
Bella mossa, spastico.
Sì!
Blade, oggi giochiamo contro la squadra di Healy.
Fantastico. Dov'è quel cretinello?.
SUPER COLLA
Bene, faccia a faccia.
Salve, ragazzi. Sono tornato.
Avanti. Fagliela vedere, dai.
- In bocca al lupo, Junior. - Forza, rossi, forza!
- Papà, Junior sta con la squadra blu. - Lo so.
Uccideteli, rossi!
Spero che tuo papà sia assicurato bene.
Spero che tuo papà conosca uno specialista in fratture.
- Non posso guardare. - Che femminuccia.
Ti schiaccio, maledetto.
Non così in fretta.
Ehi, fermo!
Junior!
Bella partita.
Aiuto! Aiuto!
Junior, non mettermi alla prova.
- Via di qui, ragazzo. - E tu chi ti credi di essere?.
Blade.
Time out. Time out.
La mia maschera è incollata.
Non riesco a toglierla.
Mamma!
Sì!
Tu sei il prossimo.
KRAZY KRUNCH PRESENTA: CORKY McCULLUM lN PETER PAN
- Non vogliamo ricominciare, vero?. - Come ti aspetti che reagisca?.
Dovrei essere orgoglioso?.
Dopo due minuti della tua prima partita di hockey sei espulso a vita.
Mi dici sempre di dare tutto me stesso.
Comincia a diventare una cosa ricorrente. E non mi piace.
Papà, l'hockey è uno sport pericoloso.
Non parlo di hockey. Parlo di come tratti la gente.
Non ho fatto niente a Blade o a quei ragazzi che loro non avrebbero fatto a me.
Ma loro non l'avrebbero fatto con tanto stile.
Junior, questa società si basa sulle regole.
Se tutti facessero quello che gli pare,
senza preoccuparsi delle conseguenze?.
Sì, lo so, papà.
Il giudice ha detto la stessa cosa quando ha emesso l'ordinanza restrittiva.
Come credi che mi senta quando la gente ci vede e si sposta sull'altro lato della strada?.
- Potente?. - No. Umiliato.
D'ora in poi, le cose cambieranno.
Avremo un codice di comportamento, e questa volta ti ci atterrai.
- Che fai?. - Esco.
- Non puoi saltare dall'auto in movimento. - Meglio che stare a sentire la predica.
Magari mio padre fosse stato duro con me come io lo sono con te.
Almeno mi avrebbe mostrato che gli importavo.
Junior, io e tuo nonno non abbiamo il miglior rapporto del mondo.
Ma va?.
Quando crescevo, tutto gli sembrava importare più di me.
Ho giurato che se avessi avuto un figlio, sarei stato il miglior padre possibile.
Magari a volte sbaglio, ma almeno ci provo, perché voglio che diventi un uomo migliore.
È proprio necessario darci sotto con tutti quegli urli?.
Mi spiace, ma quando vedo che vai nella direzione sbagliata,
faccio tutto il possibile per farti tornare sulla retta via.
Hai ragione, papà.
- Andiamo a mangiare al Pizzarriffic. - Va bene!
STASERA: CORKY McCULLUM lN PETER PAN
Ben, è occupato?.
Oh, no, è tuo.
Ti ho tenuto il posto.
Spero non ti dispiaccia incontrarmi qui. Mi sembrava più sicuro.
- Va bene. - ll capo scout Flimm non ti ha seguito, vero?.
Oh, Ben, non essere ridicolo.
Ho scambiato le macchine.
- Allora questi non mi servono. - No.
Meglio. Oh, grazie.
Credi sia un problema se faccio una foto?.
Signore e signori, la scuola elementare di Mortville,
in collaborazione con la scuola di danza Duvane e i cereali Krazy Krunch,
è orgogliosa di presentare Peter Pan!
Buongiorno, creature della foresta, che notizie avete?.
C'è un nuovo bambino in città, e gli piace volare.
Scenderà presto... dalle nuvole lassù.
Ma chi è questo bambino magico?.
È un piccolo cretino presuntuoso, con genitori che si approfittano di lui.
Sta zitto!
- Continuate. - Guardate, ecco che arriva.
Salve a tutti.
- Chissà dove sta andando Junior. - Forse deve cambiare il costume.
Presto, qualcuno ha vomitato nel bagno delle ragazze.
Vomitato?. Tieni, corro subito.
Rompiti una gamba, Corky.
Aiuto! Aiuto!
Junior Healy.
Corky! Corky!
Che diavolo credi di fare, cespuglio?. Molla subito.
- Ho detto subito. - OK, ma io l'ho awertita.
Questo sì che è intrattenimento!
Sicuro che tu non c'entri nulla con quello che è successo?.
Chi?. Io?.
Secondo me sei stato bravissimo. Eri il miglior cespuglio che abbia mai visto.
- Grazie, signora. - Junior, non devi chiamarla signora.
- ll suo nome è Sarah. - E il tuo nome è "morto".
- Eugene. - Ti ho detto di lasciarla stare.
Sarah è mia.
Sì, e tu sta' alla larga da Tiffany. È la mia ragazza.
Eugene, ti dimentichi sempre che non stiamo più assieme.
Mi riprenderai con te. Hai bisogno di me. Mi ami.
Ti ho detto di non...
Sistemiamo la faccenda una volta per tutte.
Io e Duke sfidiamo te e Junior in un test di virilità.
Una staffetta domani al campo degli scout.
- Chi vince prende le donne. - Senti un po'.
- lo non sono un premio da vincere. - Siete abbastanza uomini?.
Mi serve tempo per allenarmi.
Lo sapevo.
- Non hai fegato. - Sì che ce l'ha.
Non ha paura di nulla. È il padre migliore del mondo.
Grazie, Junior. E tu sei il figlio migliore del mondo.
Accettiamo la vostra stupida sfida, e vi faremo a pezzi.
Avete accettato.
Non puoi soffiare un po' più forte?. Ci sento ancora da questo orecchio.
Silenzio.
Spero siate pronti a vedere la morte in faccia,
e scoprire che razza di uomo sei.
Si comincia con la corsa nei sacchi.
Poi la corsa ad ostacoli dei Cani della prateria.
Infine, se arrivate a quel punto, la gara con le canoe.
Che vinca il migliore.
E tu uscivi con questo tipo?.
- Buona fortuna, Duke. - Sarà una bazzecola.
- Buona fortuna, Junior. - Mi ha parlato. Conosce il mio nome.
Veloce, pensa a qualcosa di furbo da dirle, dal tuo repertorio.
Una volta ho starnutito e mi è partito un grano di mais dal naso.
- Pessima scelta. - Ben.
Non sei tenuto a farlo.
Ma lo voglio. Non lo vedi?.
Sarah, so che suonerà un po' trito,
ma arriva il momento nella vita in cui uno deve dimostrare di essere uomo.
Facendo la corsa nei sacchi?.
Pronti, attenti, via!
Salta, salta, salta.
Dai, dai, dai.
Salta, salta, salta.
- Signore, posso parlare?. - Accordato.
- Qualcosa puzza in questo sacco. - È solo fango.
Non è odore di fango. È odore di...
- Hai fatto qualcosa al loro sacco?. - No, ma una mucca sì.
Junior...
Dai, papà, raggiungiamoli.
Zitto, frignone!
Senza dolore, non c'è...
Presto, papà, dai!
No, non fermarti. Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Signore, fa male!
Avanti, fa presto!
Non abbandonarmi.
Forza, papà.
- Arrivano. - Seguimi.
Avanti, presto, papà!
Andiamo. Sali.
Avanti! Ce la puoi fare! Scavalca!
Avanti, Ben, ce la puoi fare!
Una mano dopo l'altra!
Si ferma. Perché si ferma?.
Forza!
Perdente!
- Dai, papà, lo puoi fare. - No. Sto scivolando.
Sì che puoi.
Non hai fegato.
Invece sì.
Forza, papà.
Ci sei quasi.
Ce l'hai fatta!
Presto, presto, presto!
Dai, papà, stanno vincendo!
Salta su, ragazzo.
OK, parti, parti!
Sento l'odore della vittoria.
Presto, presto, stanno vincendo!
Rema! Rema! Rema!
Rema! Rema!
Avanti, femminuccia, dacci dentro con le spalle.
- Andiamo. - J rema! J rema!
- Avanti, Ben, J rema! - Avanti, Junior!
Ce la fai, Ben, così.
- Recupera. - Andiamo! Bravo!
Stai facendo un gran bel lavoro.
Rema! Rema! Rema!
- Più veloce! Più veloce. - Papà, non posso. Sono stanco.
Sempre a lamentarti, proprio come tua madre.
Avanti, papà, stiamo recuperando.
- Ce la possiamo fare! Possiamo vincere! - Rema! Rema!
- Recuperano! - Sì! Fagliela vedere a quello psicopatico!
- Rema! Rema! - Te la farò pagare.
Io non credo proprio.
Non ci muoviamo. Signore, c'è qualcosa che non va.
Dai, Conchita, smettila di saltare la corda?.
Portami da mangiare, sto morendo di fame.
Beh, io assaggio tutto una volta nella vita.
ARRlVO
Sì, Junior, sì!
- Ce l'abbiamo fatta! - Sapevo che potevi, papà.
Ciao ragazzi.
- Che c'è?. - Vattene via! Aiuto!
Dì qualcosa, e che questa volta sia qualcosa di giusto.
- Ciao, Tiffany. - Ciao.
Ti andrebbe di ballare con me?.
Junior Healy, pensavo che non l'avresti mai chiesto.
Dal primo giorno che ti ho visto, mi sei sempre piaciuto.
- Sei carino. - Grazie.
- Mi trovi carina?. - Certo.
- Sono o no la ragazza più carina della sala?. - Non sei certo uno sgorbio.
I miei capelli non sono più luminosi e fluenti di chiunque altro?.
- Non saprei. - Ho sete. Portami del punch.
Adesso!
Tutti dicono che ho una pelle di crema e pesca,
e una perfetta struttura ossea.
Un giorno diventerò una modella,
o forse farò come la mamma, e sposerò un vecchio riccone.
Probabilmente ci incoroneranno re e regina del ballo in costume.
Solo perché tu stai con me.
Altrimenti non avrebbero mai scelto te.
Fingi di essere sorpreso, ma non troppo. E non fare nulla di stupido.
Quando saluti la folla, tieni la mano ricurva.
Saluta solo tre volte da ogni lato.
Sorridi, ma non troppo. Il sorriso eccessivo fa venire le rughe.
Ragazzi e ragazze.
Da parte di Lila Duvane, che purtroppo non può parlare stasera
perché si è morsa la lingua...
- Che schifo! - Già.
Vorrei annunciare il re e la regina del ballo in costume.
Tiffany e Junior!
Non ci posso credere!
Ehi, Tiffany, ti sei dimenticata il vestito!
Bruto!
Amica! Aspetta, amica! Ti aiuto io...
Non è la mia giornata.
Non preoccuparti, amico. Il mare è pieno di pesci.
- Mi spiace non abbia funzionato. - Non fa niente, papà.
Ho fatto cose interessanti. Sono stato negli scout, ho giocato a hockey, ho fatto una recita
e ho anche visto il vestito di quella megera strappato.
Sì.
Comunque, ricorda, se hai bisogno di me io ci sono sempre.
- Grazie, papà. Sei il migliore. - Anche tu, figlio mio.
Mi concedi questo ballo?.
Non è la mia giornata.
- Ciao. - Ciao.
Allora, ecco a voi. Un'altro lieto fine.
Ho una nuova ragazza.
Papà ha Sarah.
E Duke, Corky e Blade hanno imparato che a volte l'amore fa male.
Direi che con questo si può concludere.
Fino alla prossima volta, questo è Junior Healy che dice
arrivederci, babbei!